1
00:00:12,000 --> 00:00:15,240
[Das Grollen wird stärker]

2
00:00:16,840 --> 00:00:20,440
[Moritz] Jeder Mensch wird geboren
ein völlig egoistischer Narzisst.

3
00:00:22,560 --> 00:00:26,040
Kinder hassen es, etwas zu teilen
und haben kein Verständnis für Gerechtigkeit.

4
00:00:27,280 --> 00:00:28,400
[seufzt]

5
00:00:29,160 --> 00:00:31,160
[Moritz] Nur durch
Bildung und Kultur

6
00:00:31,240 --> 00:00:33,720
werden Menschen unterrichtet
ihren angeborenen Egoismus zu unterdrücken

7
00:00:33,800 --> 00:00:35,880
zugunsten des gesellschaftlichen Zusammenlebens.

8
00:00:35,960 --> 00:00:38,800
Dennoch, tief im Inneren,
Die Leute denken natürlich immer nur darüber nach

9
00:00:38,880 --> 00:00:40,760
-sich selbst und ihr eigenes Glück.
-[stöhnend]

10
00:00:40,840 --> 00:00:42,200
Das ist reine Wissenschaft.

11
00:00:42,280 --> 00:00:43,960
Überleben des Stärksten.

12
00:00:44,040 --> 00:00:46,040
Jeder ist sein eigener
wichtigste Person.

13
00:00:47,080 --> 00:00:48,560
Worauf ich hinaus will ist,

14
00:00:48,640 --> 00:00:50,280
wenn du etwas erreichen willst,

15
00:00:50,360 --> 00:00:53,160
Sie müssen die Bedingungen ignorieren
das gilt für alle anderen

16
00:00:53,240 --> 00:00:55,200
und folgen Sie stattdessen Ihren Instinkten.

17
00:00:55,280 --> 00:00:57,440
Und das bedeutet, Regeln zu brechen.

18
00:00:59,640 --> 00:01:01,880
Ich meine, jeder hat eine gefährliche Seite,
nicht wahr?

19
00:01:04,720 --> 00:01:06,520
Vielleicht muss ich einfach meins finden.

20
00:01:06,600 --> 00:01:07,960
[Computer piepst]

21
00:01:10,200 --> 00:01:11,120
EINE NETFLIX-ORIGINALSERIE

22
00:01:11,200 --> 00:01:13,760
[fröhliche Rockmusik läuft]

23
00:01:21,920 --> 00:01:24,480
[Mann 1] Hier ist er,
und er lebt, genau wie du gefragt hast.

24
00:01:24,560 --> 00:01:25,840
[Moritz] Aber er steht unter Drogen!

25
00:01:25,920 --> 00:01:26,960
[Gemurmel]

26
00:01:27,040 --> 00:01:30,160
-[Moritz] Was ist mit der Tasche auf seinem Kopf?
-[Mann 1] Was ist mit der Tasche?

27
00:01:31,240 --> 00:01:33,760
[Moritz] Das ergibt keinen Sinn.
Er war schon einmal hier!

28
00:01:33,840 --> 00:01:35,000
[Lenny] Äh... Moritz?

29
00:01:36,720 --> 00:01:37,720
[Lenny] Moritz.

30
00:01:38,200 --> 00:01:39,040
Lenny?

31
00:01:39,880 --> 00:01:42,240
Ich weiß, das muss super seltsam erscheinen, aber ...

32
00:01:43,680 --> 00:01:44,560
Ich kann es erklären.

33
00:01:46,520 --> 00:01:48,280
[keucht] Du hast mich entführen lassen?

34
00:01:48,360 --> 00:01:50,240
Nein, Lenny, nicht „entführt“.

35
00:01:50,320 --> 00:01:52,600
Machst du Witze?
Du hast ihn mit Handschellen an den Rollstuhl gefesselt?

36
00:01:53,080 --> 00:01:56,240
Oh! Okay.
Lenny, das ist völlig außer Kontrolle geraten.

37
00:01:56,320 --> 00:01:58,200
Eigentlich wollte ich nur mit dir reden
in Frieden.

38
00:01:58,280 --> 00:01:59,880
Also schickst du diese beiden Gangster auf mich los?

39
00:02:01,200 --> 00:02:02,600
[Moritz atmet tief ein]

40
00:02:03,480 --> 00:02:06,560
Diese Gangster sind der einzige Grund
dass du, Kira und Dan noch am Leben sind.

41
00:02:06,640 --> 00:02:08,760
[atmet zitternd]
Maarten hat versucht, dich zu töten!

42
00:02:12,080 --> 00:02:13,120
[Lenny] Klar.

43
00:02:14,520 --> 00:02:15,880
Abnor, bitte.

44
00:02:17,040 --> 00:02:19,760
Ja, wir haben uns um den Niederländer gekümmert
der versucht hat, dich zu töten.

45
00:02:20,760 --> 00:02:21,680
Du hast ihn ermordet.

46
00:02:21,760 --> 00:02:24,440
Nein, wir haben uns darum gekümmert
Er hat euch nicht getötet.

47
00:02:24,520 --> 00:02:26,440
Wir haben ihm nichts getan. Fast nichts.

48
00:02:27,320 --> 00:02:28,680
[grunzt]

49
00:02:30,080 --> 00:02:31,720
-[beide lachen]
-Genau wie du es wolltest.

50
00:02:32,520 --> 00:02:34,960
Und wir machen immer genau das, was Moritz will

51
00:02:35,040 --> 00:02:37,040
und genau so, wie Moritz es möchte.

52
00:02:37,120 --> 00:02:39,880
Und ich sollte Ihnen dankbar sein
Für die Rettung meines Lebens, ist es das?

53
00:02:40,360 --> 00:02:43,400
Was in zwei Jahren vorbei sein wird
weil du das ganze Geld weggenommen hast

54
00:02:43,480 --> 00:02:45,520
das hätte vielleicht einen Unterschied gemacht
und mein Leben gerettet!

55
00:02:45,600 --> 00:02:47,560
Es würde noch existieren
wenn du es nicht gelöscht hättest!

56
00:02:47,640 --> 00:02:50,240
[Tiere grunzen]

57
00:02:54,520 --> 00:02:55,520
[keucht]

58
00:02:56,040 --> 00:02:58,800
Lenny, ich kann verstehen, warum du
Du willst deinen Code nicht verkaufen, okay?

59
00:03:00,200 --> 00:03:03,720
Und ich kann auch verstehen, warum du
möchte kein Geld von mir annehmen.

60
00:03:04,680 --> 00:03:07,000
[Moritz seufzt]
Aber ich brauche wirklich deine Hilfe.

61
00:03:07,880 --> 00:03:09,640
Ich meine, du sagst immer:

62
00:03:09,720 --> 00:03:13,000
„Bei allem, was Moritz sagt,
Man kann nur 60 % glauben.

63
00:03:13,080 --> 00:03:17,000
Denken Sie darüber nach, auch wenn es nur 20 % davon sind
Ich habe dir erzählt, dass die Niederländer wahr sind,

64
00:03:17,080 --> 00:03:18,800
Lenny, sie lassen mir keine andere Wahl!

65
00:03:20,160 --> 00:03:21,760
Ich muss den Shop wieder online stellen.

66
00:03:25,960 --> 00:03:27,200
[atmet ein] Und ohne dich ...

67
00:03:27,760 --> 00:03:29,520
[Moritz atmet langsam aus]

68
00:03:31,200 --> 00:03:33,360
[stöhnt, grunzt]

69
00:03:33,840 --> 00:03:35,440
[atmet tief ein, atmet aus]

70
00:03:36,240 --> 00:03:37,240
[Moritz seufzt]

71
00:03:39,400 --> 00:03:41,400
Ich kann das nicht tun, Lenny, nicht ohne dich.

72
00:03:41,480 --> 00:03:43,920
[triumphierende klassische Musik]

73
00:03:44,000 --> 00:03:45,920
Aber nur unter einer Bedingung.

74
00:03:46,720 --> 00:03:48,200
Das bleibt unter uns.

75
00:03:48,280 --> 00:03:50,760
Niemand kann uns sehen. Ernsthaft. Niemand.

76
00:03:51,360 --> 00:03:53,240
[Moritz] Hey, komm mal. Wer würde uns sehen?

77
00:03:55,200 --> 00:03:58,080
-Lennard! Lange nicht gesehen!
-Herr Zimmermann.

78
00:03:58,160 --> 00:04:00,800
-Ich darf heute vor der Kamera stehen.
-Filmen Sie uns?

79
00:04:00,880 --> 00:04:02,120
Es ist tatsächlich live!

80
00:04:03,840 --> 00:04:05,560
-[Moritz] Marie, lösche das bitte!
-Hey!

81
00:04:05,640 --> 00:04:08,800
Wir wollen nicht Teil Ihrer Verrücktheit sein
Instagram-Freakshow, okay?

82
00:04:08,880 --> 00:04:11,880
Was zum Teufel? Das war
eine L'Oréal-Markenpartnerschaft, Moritz!

83
00:04:11,960 --> 00:04:15,200
Was denkst du, was ich hier mache?
Das ist keine frivole Unterhaltung.

84
00:04:15,280 --> 00:04:17,480
[Jens] Und ihr? Was hast du vor?

85
00:04:18,160 --> 00:04:19,680
Äh, ich überarbeite für unsere Prüfungen.

86
00:04:19,760 --> 00:04:21,519
Ja. Wir müssen überarbeiten.

87
00:04:22,360 --> 00:04:23,360
Oh.

88
00:04:23,440 --> 00:04:26,399
-Wahrscheinlich die ganze Nacht.
-[Jens] Okay, dann. Bleiben Sie dran!

89
00:04:26,959 --> 00:04:30,160
Papa, komm schon!
Wir müssen noch einmal von vorne beginnen.

90
00:04:31,160 --> 00:04:33,120
Drei, zwei, eins…

91
00:04:33,200 --> 00:04:34,920
-[Telefon piepst]
-[beide] Hallo!

92
00:04:35,000 --> 00:04:37,360
[Marie] Tut mir leid, Leute.
Ich wurde von meinem idiotischen Bruder unterbrochen.

93
00:04:37,920 --> 00:04:40,880
[Moritz] Das ist cool! Jetzt können wir
Tu einfach so, als wäre es wie in den guten alten Zeiten.

94
00:04:40,960 --> 00:04:42,840
[Marie] Ich hoffe, wir stören ihn nicht.

95
00:04:42,920 --> 00:04:46,080
[Jens] Hör zu, dein Bruder überarbeitet.
Mach wenigstens die Tür zu.

96
00:04:46,160 --> 00:04:47,440
[Marie] Uff!

97
00:04:48,160 --> 00:04:49,480
[Tür schlägt zu]

98
00:04:51,040 --> 00:04:53,920
Okay, ähm... ich hole uns etwas Brainfood.

99
00:04:59,080 --> 00:05:00,680
[klopft an die Tür]

100
00:05:00,760 --> 00:05:02,200
Hey! Sherlock Holmes!

101
00:05:02,280 --> 00:05:04,200
Hast du eine Minute?
Ich muss dir etwas zeigen.

102
00:05:04,280 --> 00:05:07,520
Ja, das tue ich auch. Unser Twitter-Account
explodiert gerade.

103
00:05:07,600 --> 00:05:11,160
Nach der Show hatten wir Phantombilder
aus den Zeugenaussagen erstellt.

104
00:05:11,240 --> 00:05:12,560
Wir haben sie hochgeladen,

105
00:05:12,640 --> 00:05:14,600
etwas Musik hinzugefügt und bam!

106
00:05:14,680 --> 00:05:17,400
Sie werden geteilt
wie Aktfotos von Heidi Klum!

107
00:05:17,480 --> 00:05:18,720
[lacht]

108
00:05:20,120 --> 00:05:23,480
Über 4.000 Retweets
und das alles in weniger als einer Stunde.

109
00:05:23,560 --> 00:05:26,760
Der Angriff dieses Marokkaners letzte Woche
in Bremen sind es nur 3.000!

110
00:05:26,840 --> 00:05:28,040
[Rainer lacht]

111
00:05:28,120 --> 00:05:29,040
Schauen Sie.

112
00:05:29,120 --> 00:05:32,520
Wenige Wochen vor seinem Tod, dieser Händler
aus dem Städtchen Rinseln

113
00:05:32,600 --> 00:05:35,320
eine Summe Pillen verkauft, die es wert war
mehrere Tausend Euro

114
00:05:35,400 --> 00:05:37,040
an einen Jungen namens Moritz Zimmermann.

115
00:05:37,600 --> 00:05:41,800
Die Beweise liegen alle in einer Tabelle vor
auf diesem Laptop „clients.xls“ genannt.

116
00:05:42,600 --> 00:05:46,160
Dieser Moritz Zimmermann ist nicht gerecht
ein äußerst technikaffiner Student,

117
00:05:46,240 --> 00:05:49,920
sondern auch der Sohn eines Polizisten
namens Sergeant Jens Zimmermann,

118
00:05:50,000 --> 00:05:51,680
in dieser kleinen Stadt Rinseln.

119
00:05:52,160 --> 00:05:55,000
Das gibt ihm ein Motiv
die Daten seines Sohnes zu löschen.

120
00:05:56,560 --> 00:05:58,560
Aber ich ging weiter und restaurierte es.

121
00:06:00,880 --> 00:06:02,560
Oh, das ist wirklich großartig. [lacht]

122
00:06:03,040 --> 00:06:05,280
Eine polizeiinterne Untersuchung.
Einfach herrlich.

123
00:06:05,760 --> 00:06:06,800
„Technikaffiner Student“.

124
00:06:06,880 --> 00:06:08,960
Also kannst du ihn für wie lange einsperren?
Drei Jahre?

125
00:06:10,520 --> 00:06:11,960
Nein, ich glaube nicht, dass du verstehst--

126
00:06:12,040 --> 00:06:14,720
Nein, du bist derjenige, der das nicht tut
verstehen. Dieser Händler ist tot.

127
00:06:14,800 --> 00:06:15,960
Selbstmord!

128
00:06:16,040 --> 00:06:18,240
Und seitdem nörgelst du mich
darüber seit Wochen,

129
00:06:18,320 --> 00:06:20,960
Ich habe es mir angesehen und es war nicht so
das erste Mal, als er es versuchte.

130
00:06:21,040 --> 00:06:23,960
Einmal im Herbst 1998
und einmal im Jahr 2006,

131
00:06:24,040 --> 00:06:26,120
am selben Tag, an dem Deutschland gegen Italien verlor.

132
00:06:26,200 --> 00:06:27,640
Zumindest hatte er einen guten Grund.

133
00:06:27,720 --> 00:06:30,320
Und so kommt es mir vor
dass er es zum dritten Mal geschafft hat,

134
00:06:30,400 --> 00:06:31,920
und das ist die endgültige Schlussfolgerung.

135
00:06:32,000 --> 00:06:35,080
Und wo hast du den Laptop überhaupt her?
Ich habe es vor Wochen weggeschoben!

136
00:06:35,600 --> 00:06:38,400
-Ja, ich weiß, aber ich dachte, wenn wir--
-Gibt es Beweise dafür?

137
00:06:39,400 --> 00:06:41,960
Nun, ich habe nicht alles restauriert,
aber es ist sehr wahrscheinlich--

138
00:06:42,040 --> 00:06:45,000
Benedikt, es geht zurück in die Beweisaufnahme
Zimmer, dieses Mal bleibt es dort.

139
00:06:45,080 --> 00:06:46,880
Diese Händler sitzen
in ihrer Shisha-Bar,

140
00:06:46,960 --> 00:06:49,480
Sie zählen ihre BMW-Schlüsselsätze
Verdammt noch mal,

141
00:06:49,560 --> 00:06:51,400
während wir unsere eigenen Leute jagen.

142
00:06:51,480 --> 00:06:53,400
Wir fangen Kriminelle immer noch mit Handschellen.

143
00:06:55,080 --> 00:06:56,360
Nicht mit einer Maus.

144
00:06:56,440 --> 00:06:58,760
♪ Du rufst mich nur an
Wenn du etwas brauchst ♪

145
00:06:58,840 --> 00:07:01,320
♪ Wenn Sie etwas brauchen
Brauche etwas ♪

146
00:07:03,320 --> 00:07:04,800
♪ Du rufst mich nur an
Wenn Sie brauchen... ♪

147
00:07:04,880 --> 00:07:06,360
Viel größer. Wirklich sicher.

148
00:07:06,440 --> 00:07:07,960
Das sieht gut aus.

149
00:07:10,720 --> 00:07:14,000
♪ Du rufst mich nur an
Wenn dein Glück versiegt ♪

150
00:07:14,960 --> 00:07:16,360
Hier stimmt etwas nicht.

151
00:07:16,440 --> 00:07:17,960
♪ Ich lasse es klingeln, klingeln, klingeln ♪

152
00:07:18,040 --> 00:07:19,160
[Laptop piepst]

153
00:07:21,680 --> 00:07:23,520
Können wir weiterhin die CDN-Verbindungen erhalten?

154
00:07:23,600 --> 00:07:26,560
-Ja, verwenden Sie Edge Nodes. Es ist schnell genug.
-Toll!

155
00:07:26,640 --> 00:07:29,280
Ich habe Ihren Warenkorb integriert
im Vuex. Es ist jetzt robuster.

156
00:07:29,360 --> 00:07:31,200
Auch End-to-End-Tests funktionieren jetzt.

157
00:07:31,280 --> 00:07:32,240
Ja, ich weiß.

158
00:07:33,720 --> 00:07:36,000
♪ Du rufst mich nur an
Wenn du etwas brauchst ♪

159
00:07:36,720 --> 00:07:39,160
♪ Wenn Sie etwas brauchen
Brauche etwas ♪

160
00:07:41,240 --> 00:07:44,720
♪ Du rufst mich nur an
Wenn dein Glück versiegt ♪

161
00:07:44,800 --> 00:07:46,760
♪ Jetzt fragst du dich, warum ♪

162
00:07:46,840 --> 00:07:49,440
-♪ Ich lasse es klingeln, klingeln, klingeln ♪
-[Laptop-Klingeln]

163
00:07:50,720 --> 00:07:52,880
So, das war's also.

164
00:07:56,760 --> 00:07:58,800
Und Sie haben keine Hintertür eingebaut
Diesmal, oder?

165
00:07:58,880 --> 00:08:01,080
[Lenny spottet] Nein.

166
00:08:03,600 --> 00:08:04,560
[Lenny] Cool.

167
00:08:08,480 --> 00:08:10,440
Lenny, ich kann dir wirklich nicht genug danken.

168
00:08:12,000 --> 00:08:13,920
Und ich schulde Ihnen auch wirklich eine Entschuldigung.

169
00:08:14,000 --> 00:08:16,240
Ohne dich hätte ich das alles nicht geschafft.

170
00:08:16,320 --> 00:08:17,760
Wir sind wirklich ein gutes Team.

171
00:08:19,000 --> 00:08:20,600
[seufzt] Das habe ich wirklich vermisst.

172
00:08:21,880 --> 00:08:24,080
-Und ich habe dich wirklich vermisst.
-[Lenny schnarcht]

173
00:08:25,120 --> 00:08:26,200
[Moritz seufzt]

174
00:08:27,520 --> 00:08:30,520
[Moritz atmet tief durch]

175
00:08:31,480 --> 00:08:33,520
Ja, Mo. Ich habe dich auch wirklich vermisst, Mann.

176
00:08:40,600 --> 00:08:41,760
[seufzt]

177
00:08:47,280 --> 00:08:48,400
[Piepen]

178
00:08:52,200 --> 00:08:54,520
[Vögel zwitschern]

179
00:08:57,480 --> 00:08:58,320
[Moritz] Morgen.

180
00:08:58,800 --> 00:09:00,800
Scheiße, Mo. Warum hast du mich nicht geweckt, Mann?

181
00:09:01,280 --> 00:09:02,680
[Moritz] Ich habe auch geschlafen.

182
00:09:02,760 --> 00:09:04,200
[Lenny stöhnt]

183
00:09:06,160 --> 00:09:07,800
Es fühlt sich an wie in alten Zeiten, nicht wahr?

184
00:09:08,520 --> 00:09:09,920
Ja, das ist in Ordnung.

185
00:09:13,400 --> 00:09:14,600
-Willst du etwas Frühstück?
-NEIN.

186
00:09:15,240 --> 00:09:16,760
Ich muss zur Lerngruppe.

187
00:09:17,840 --> 00:09:20,360
Und ich habe Dan versprochen, dass ich ...

188
00:09:21,000 --> 00:09:24,000
[schnieft, hustet]
Hast du ein T-Shirt, das ich mir ausleihen könnte?

189
00:09:25,440 --> 00:09:26,520
[Moritz stöhnt]

190
00:09:29,560 --> 00:09:30,560
Lenny, ich...

191
00:09:31,520 --> 00:09:33,080
Das hat mir wirklich sehr viel bedeutet.

192
00:09:33,160 --> 00:09:34,560
-Vielleicht könnten wir--
-Hör zu.

193
00:09:34,640 --> 00:09:38,040
Das war eine einmalige Sache. Ich will es
um unser Geheimnis zu bewahren, okay, Moritz?

194
00:09:38,120 --> 00:09:39,320
Dan und Kira können es nicht wissen.

195
00:09:41,480 --> 00:09:43,200
Natürlich. Gute Entscheidung.

196
00:09:43,960 --> 00:09:46,160
Es ist besser, wenn sie es nicht herausfinden
darüber.

197
00:09:46,240 --> 00:09:49,880
Als CEO möchten Sie sich keine Sorgen machen
entlasten Ihre Mitarbeiter unnötig.

198
00:09:49,960 --> 00:09:51,160
Ich würde das Gleiche tun.

199
00:09:54,200 --> 00:09:55,320
[Moritz seufzt]

200
00:09:55,960 --> 00:09:57,040
[grunzt]

201
00:09:57,880 --> 00:09:59,480
Hier, Ihr Honorar.

202
00:09:59,560 --> 00:10:00,760
Du hast es dir verdient.

203
00:10:02,440 --> 00:10:04,280
Komm schon, nimm es. Ich weiß, dass es nicht genug ist,

204
00:10:04,360 --> 00:10:08,280
aber vielleicht in der Zukunft
wir können wieder gemeinsam Geschäfte machen.

205
00:10:08,880 --> 00:10:11,400
-CEO an CEO.
-[Lenny] Klar.

206
00:10:11,480 --> 00:10:13,480
Aber zuerst muss ich zwei Dinge sagen, okay?

207
00:10:13,560 --> 00:10:16,600
Erstens ist meine Freundschaft nicht käuflich.

208
00:10:16,680 --> 00:10:17,960
Ich werde das Geld regeln

209
00:10:18,040 --> 00:10:20,600
denn anders als du, Moritz,
Ich brauche niemandes Hilfe.

210
00:10:20,680 --> 00:10:22,840
Und Nummer zwei, Moritz…

211
00:10:22,920 --> 00:10:24,920
Du bist kein verdammter CEO, Mann.

212
00:10:26,560 --> 00:10:27,600
Was?

213
00:10:31,400 --> 00:10:32,680
Natürlich bin ich CEO!

214
00:10:34,920 --> 00:10:35,800
Oh ja?

215
00:10:36,880 --> 00:10:39,760
„Sie haben mir keine Wahl gelassen!
Ich muss den Laden wieder zum Laufen bringen!“

216
00:10:39,840 --> 00:10:42,920
Mann, es heißt Chief Executive Officer,
es ist nicht Chief...

217
00:10:44,000 --> 00:10:45,400
Emo-Ausgestoßener.

218
00:10:45,480 --> 00:10:46,920
CEOs legen die Fristen fest.

219
00:10:47,000 --> 00:10:50,120
Es ist nur eine Frage der Zeit, bis sie es merken
Sie brauchen dich nicht und werden dich los.

220
00:10:50,200 --> 00:10:53,400
Du warst ausverkauft, und jetzt bist du es
das kleinste Rädchen in der Maschine, Mo.

221
00:10:53,480 --> 00:10:56,680
Du denkst, du bist Steve Jobs,
aber im besten Fall bist du Tim Cook.

222
00:10:56,760 --> 00:10:58,760
Und ich meine, als Steve Jobs
war noch am Leben.

223
00:10:59,240 --> 00:11:02,120
Aber anders als der echte Tim Cook,
Ihr Steve Jobs hat keinen Krebs.

224
00:11:02,200 --> 00:11:04,440
Du bist es, der ihn zulässt
lass es hier krachen!

225
00:11:04,920 --> 00:11:07,320
Aber jetzt machst du es einfach
was Tim Cook jeden Tag tut.

226
00:11:08,560 --> 00:11:10,920
Tragen Sie Seesäcke mit sich herum
von Steve Jobs' Geld.

227
00:11:11,440 --> 00:11:13,080
-[schluckt]
-CEO…

228
00:11:18,560 --> 00:11:19,560
Ach ja?

229
00:11:20,440 --> 00:11:22,960
Unter Tim Cook geht es bei Apple weiter
läuft es besser als je zuvor!

230
00:11:23,040 --> 00:11:24,040
[Tür schlägt zu]

231
00:11:25,240 --> 00:11:26,280
Zahlenmäßig…

232
00:11:32,360 --> 00:11:35,200
[Moritz] Als Chef muss man lernen
mit Kritik umzugehen.

233
00:11:35,280 --> 00:11:37,480
Mitarbeiter beschweren sich.
Das ist völlig normal.

234
00:11:37,960 --> 00:11:40,920
Denn während Sie als CEO
Erkenne dein wahres Selbst

235
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
und das Unternehmen ist dein Alles,
Dein Baby...

236
00:11:43,720 --> 00:11:45,240
Für Ihre Mitarbeiter ist es einfach...

237
00:11:46,240 --> 00:11:48,080
Nun ja, es ist nur ein Job.

238
00:11:48,560 --> 00:11:51,920
Sie wollen einfach nur einen schönen Tag haben
bis nach Hause, und dann ist es soweit.

239
00:11:52,000 --> 00:11:53,960
[Moritz] Und das ist der Unterschied.

240
00:11:54,040 --> 00:11:57,120
Als CEO arbeiten Sie nur für sich.

241
00:11:58,960 --> 00:12:00,760
[Marlene] Aber du hast uns dein Wort gegeben,
erinnerst du dich?

242
00:12:00,840 --> 00:12:02,280
[Moritz] Ich bin der CEO von MyDrugs.

243
00:12:02,360 --> 00:12:05,000
-[Lenny] CEOs legen die Fristen fest.
-[Moritz] Natürlich bin ich CEO!

244
00:12:05,720 --> 00:12:07,800
[Lenny] Du bist kein verdammter CEO, Mann.

245
00:12:07,880 --> 00:12:10,160
[männlicher Moderator] Jede Woche
Wir schließen uns einem von Deutschlands an

246
00:12:10,240 --> 00:12:12,280
Top-CEOs auf ihrer geheimen Mission.

247
00:12:12,360 --> 00:12:14,440
Sie wechseln die Seiten und gehen verdeckt

248
00:12:14,520 --> 00:12:17,360
das Geschäft beobachten
aus Sicht ihrer Mitarbeiter,

249
00:12:17,440 --> 00:12:20,120
um herauszufinden, wie die Dinge wirklich funktionieren
in ihrem Unternehmen.

250
00:12:20,200 --> 00:12:22,840
Das ist Undercover-CEO: MyDrugs.

251
00:12:22,920 --> 00:12:26,960
CEO ist Moritz Zimmermann
und Mastermind hinter MyDrugs,

252
00:12:27,040 --> 00:12:29,560
der größte Online-Arzneimittelmarkt in Europa.

253
00:12:29,640 --> 00:12:33,720
Er wird in seiner eigenen Firma verdeckt ermitteln
als „Steffen“, ein studentischer Praktikant.

254
00:12:33,800 --> 00:12:35,560
Ich freue mich schon sehr
zum Experiment.

255
00:12:35,640 --> 00:12:37,640
Ich meine, als CEO
Ich habe viel Verantwortung.

256
00:12:37,720 --> 00:12:39,560
[Moderator] Wir haben installiert
versteckte Kameras.

257
00:12:39,640 --> 00:12:43,640
Niemand hier ahnt es
dass Steffen tatsächlich ihr Chef ist.

258
00:12:43,720 --> 00:12:44,760
Hallo, Steffen.

259
00:12:44,840 --> 00:12:48,000
Als Erstes sind hier die Handschuhe.
Zwei davon. Wissen Sie, was Sie tun?

260
00:12:48,080 --> 00:12:49,560
-Ja.
-Großartig.

261
00:12:49,640 --> 00:12:50,920
[Mann 2] Achtzig Gramm Granaten.

262
00:12:51,480 --> 00:12:53,600
Nein, nein. Das war ein Smiley.
Okay, komm schon.

263
00:12:53,680 --> 00:12:57,000
Ja, im Großen und Ganzen nicht schlecht,
Aber es ist wichtig, dass Sie die Dinge beschleunigen.

264
00:12:57,080 --> 00:12:59,040
Wir müssen mindestens treffen
100 Pakete pro Stunde,

265
00:12:59,120 --> 00:13:01,200
Die Chefs sagen,
sonst bekommen wir Probleme.

266
00:13:01,840 --> 00:13:02,840
Welche Chefs?

267
00:13:03,760 --> 00:13:04,760
Marlene und Beeke.

268
00:13:06,360 --> 00:13:07,920
[Moritz] Es ist großartig, was du hier lernst.

269
00:13:08,600 --> 00:13:11,360
Es sind Dinge, die Ihre Mitarbeiter tun
würde ich normalerweise nie sagen.

270
00:13:14,160 --> 00:13:15,400
[Mann] Gut für das, was es ist.

271
00:13:15,480 --> 00:13:17,640
Ich sagte zu Marlene:
„Ich mache es nicht noch einmal.“

272
00:13:17,720 --> 00:13:19,520
-Und--
-[Mann] Das ist das dritte Mal diese Woche.

273
00:13:19,600 --> 00:13:21,040
Wie ist die Arbeitsatmosphäre hier?

274
00:13:21,600 --> 00:13:24,040
Ich meine, gefällt es Ihnen, hier zu arbeiten?

275
00:13:24,120 --> 00:13:25,160
Ja, eigentlich.

276
00:13:25,240 --> 00:13:29,280
Na ja... Marlene und Beeke
kann manchmal auch sehr stressig sein.

277
00:13:29,360 --> 00:13:30,520
Sie sind absolute Perfektionisten.

278
00:13:30,600 --> 00:13:32,560
Ja, man darf keine Fehler machen. Beliebig.

279
00:13:32,640 --> 00:13:35,840
Äh... ich dachte Moritz Zimmermann
war der Chef.

280
00:13:35,920 --> 00:13:37,880
-[beide lachen]
-Moritz?

281
00:13:38,400 --> 00:13:40,160
-Der Chef hier?
-[beide lachen]

282
00:13:40,240 --> 00:13:41,800
- Technisch gesehen ja, aber ich meine ...
-Nein!

283
00:13:41,880 --> 00:13:43,160
[alle lachen]

284
00:13:46,560 --> 00:13:48,640
[hallend] Moritz? Der Chef hier?

285
00:13:51,640 --> 00:13:54,240
[intensive elektronische Musikwiedergabe]

286
00:14:00,640 --> 00:14:02,120
[atmet tief ein]

287
00:14:06,760 --> 00:14:07,640
[klingeln]

288
00:14:07,720 --> 00:14:09,840
♪ Ich bin ein Chef
Sag es ihnen heute nicht ♪

289
00:14:09,920 --> 00:14:11,840
♪ Weiche diesen Hühnern aus
Glucks mir aus der Spur ♪

290
00:14:11,920 --> 00:14:14,280
♪ Ich bin ein Chef
Aus meinem Weg ♪

291
00:14:14,360 --> 00:14:16,800
♪ Oder einfach jede Kleinigkeit erledigen
Das sage ich ♪

292
00:14:16,880 --> 00:14:19,000
♪ Du solltest es ihnen besser sagen
Wer ist der Boss, ich ♪

293
00:14:19,080 --> 00:14:21,120
♪ Du solltest es ihnen besser sagen
Wer ist der Boss, siehe ♪

294
00:14:21,200 --> 00:14:22,800
♪ Du zeigst es ihnen besser
Wer ist der Boss ♪

295
00:14:22,880 --> 00:14:25,280
♪ Sie bleiben voller Ehrfurcht stehen
Wenn sie mich sehen, wie ich mit Zahnseide vorfahre ♪

296
00:14:25,360 --> 00:14:27,320
♪ Boss, Boss, Boss, Boss ♪

297
00:14:27,400 --> 00:14:29,640
♪ Ich bin ein, ich bin ein, ich bin ein, ich bin ein, ich bin ein…
Ich bin ein Boss ♪

298
00:14:29,720 --> 00:14:31,160
♪ Boss, Boss, Boss ♪

299
00:14:38,520 --> 00:14:40,280
[seufzt]

300
00:14:42,440 --> 00:14:43,480
Mm-hmm.

301
00:14:51,080 --> 00:14:51,920
[seufzt]

302
00:15:03,360 --> 00:15:05,720
Es ist an der Zeit, ihr zwei
kam wieder zusammen. [seufzt]

303
00:15:05,800 --> 00:15:08,360
Ich meine, ich habe für euch gestimmt
für das süßeste Paar,

304
00:15:08,440 --> 00:15:10,280
aber du kommst alleine gut zurecht.

305
00:15:12,880 --> 00:15:14,080
Es ist beeindruckend, Ihr neuer Shop.

306
00:15:14,920 --> 00:15:15,760
Danke.

307
00:15:20,040 --> 00:15:21,920
-[Telefon vibriert]
-Also: „Gegeben sei die Funktion f,

308
00:15:22,000 --> 00:15:25,000
f von x ist gleich e zu x plus x im Quadrat,

309
00:15:25,080 --> 00:15:28,000
und die Funktion g, g von x,
gleich x im Quadrat“, ähm…

310
00:15:28,480 --> 00:15:29,480
[Moritz hustet]

311
00:15:29,560 --> 00:15:31,280
[Handy klingelt]

312
00:15:31,360 --> 00:15:34,080
-Soll ich weitermachen?
-Mm-hmm.

313
00:15:34,160 --> 00:15:36,720
-Du wolltest Mathematik studieren. Ich weiß das.
-Entschuldigung.

314
00:15:39,840 --> 00:15:42,200
Also, wie hast du alles gemeistert?
mit dem Laden?

315
00:15:43,720 --> 00:15:46,720
[seufzt] Können wir aufhören, über MyDrugs zu reden?
und sich stattdessen auf das Lernen konzentrieren?

316
00:15:48,600 --> 00:15:50,920
Scheiße! Er antwortet nicht einmal
auf keine meiner Nachrichten mehr.

317
00:15:51,560 --> 00:15:54,160
Jetzt hat es die T1000 tatsächlich geschafft
um seine Website herauszufinden.

318
00:15:55,120 --> 00:15:56,280
Du hast gesagt, er könnte es nicht tun.

319
00:15:56,360 --> 00:15:59,320
Hören Sie auf, über MyDrugs zu reden
Und konzentrieren Sie sich bitte auf das Lernen.

320
00:16:01,000 --> 00:16:01,960
[Handy vibriert]

321
00:16:08,920 --> 00:16:11,440
Weißt du, ich hasse es wirklich, es zu sagen,
aber vielleicht...

322
00:16:11,520 --> 00:16:14,120
Aber vielleicht ist Moritz einfach zu viel
für uns zu bewältigen.

323
00:16:14,200 --> 00:16:17,200
Manche Leute sind einfach so.
Sie sind auf einer höheren Ebene.

324
00:16:17,280 --> 00:16:20,000
Und sie haben für alles einen Plan,
wie... Königin Elsa.

325
00:16:23,360 --> 00:16:24,880
-Gefroren?
-Siehst du „Frozen“?

326
00:16:24,960 --> 00:16:26,520
Nur der Trailer.

327
00:16:26,600 --> 00:16:29,200
Ja, na ja...
Elsa ist eigentlich nichts ohne Anna.

328
00:16:29,280 --> 00:16:31,360
Anna ist diejenige, die... was auch immer.

329
00:16:31,440 --> 00:16:33,600
Konzentrieren wir uns auf die Prüfung
für eine Minute, okay?

330
00:16:37,240 --> 00:16:39,600
Ja, aber ist das nicht wichtiger?
als Prüfungen?

331
00:16:40,080 --> 00:16:42,240
-Was nützt es, wenn--
-Wenn ich morgen tot umfalle?

332
00:16:43,160 --> 00:16:45,160
Dan, das könnte jedem passieren.
Sogar du.

333
00:16:45,240 --> 00:16:47,480
Du hast dich trotzdem an der Uni beworben, oder?

334
00:16:47,560 --> 00:16:50,920
Hören Sie, in den letzten zehn Jahren
Ich hätte jeden Tag sterben können.

335
00:16:51,480 --> 00:16:54,400
Das sind 3.652 Tage.

336
00:16:54,480 --> 00:16:55,880
Aber ich habe es nicht getan. Nicht ein einziges Mal!

337
00:16:55,960 --> 00:16:58,920
Also, warum zum Teufel wird sich das ändern?
nur weil MyDrugs wieder online ist?

338
00:16:59,000 --> 00:17:00,760
-ich--
-Nein, das Beste, was Sie alle tun können, um zu helfen

339
00:17:00,840 --> 00:17:04,360
wäre ruhig und nicht ständig
Reden Sie über Moritz, um Himmels willen!

340
00:17:06,040 --> 00:17:09,079
Einer von ihnen heißt Beeke,
und wie heißt der andere nochmal?

341
00:17:09,160 --> 00:17:10,280
Marlene.

342
00:17:11,040 --> 00:17:12,920
Aber Sie sind immer noch der CEO?

343
00:17:14,000 --> 00:17:16,000
Das bin ich, ja. Warum?

344
00:17:17,960 --> 00:17:20,800
Und haben Sie keine Angst vor der Polizei?
und das alles?

345
00:17:20,880 --> 00:17:22,680
Dass sie dich erwischen
irgendwann?

346
00:17:23,160 --> 00:17:24,119
Lisa, komm schon.

347
00:17:24,760 --> 00:17:26,560
Wie könnten sie mich erreichen?

348
00:17:27,680 --> 00:17:31,359
Solange Sie keine Akte haben oder…
oder einen Migrationshintergrund haben,

349
00:17:31,440 --> 00:17:33,720
Sie berücksichtigen dich nicht einmal
als potenzieller Tatverdächtiger.

350
00:17:34,280 --> 00:17:38,360
Es sei denn, Sie sind psychisch gestört
oder irgendein seltsamer Freak. [lacht]

351
00:17:38,440 --> 00:17:39,920
[Lisa] Ja. [lacht]

352
00:17:40,920 --> 00:17:42,640
[Fliegensummen]

353
00:17:49,040 --> 00:17:50,120
[brummt heftig]

354
00:17:51,920 --> 00:17:52,840
[Fliegensummen]

355
00:17:53,760 --> 00:17:55,960
[Motor läuft]

356
00:18:11,520 --> 00:18:13,000
[Es klingelt an der Tür]

357
00:18:15,640 --> 00:18:18,000
Hallo! Ich bin ein Arbeitskollege deines Vaters.

358
00:18:18,520 --> 00:18:21,440
Du... du musst Marie sein, habe ich recht?

359
00:18:22,720 --> 00:18:24,120
Und was willst du?

360
00:18:24,200 --> 00:18:25,440
Ich bin wegen Moritz hier.

361
00:18:26,000 --> 00:18:27,040
Wollen Sie ihn verhaften?

362
00:18:27,880 --> 00:18:29,320
Wir werden sehen. [lacht]

363
00:18:29,400 --> 00:18:32,200
-Er ist nicht hier.
-Ich weiß. Ähm...

364
00:18:32,760 --> 00:18:34,840
Kennen Sie diesen Mann?

365
00:18:35,640 --> 00:18:36,840
[Buba] Kann ich reinkommen?

366
00:18:37,440 --> 00:18:40,280
-Nein, und wer bist du?
-Ich bin ein sehr guter Freund.

367
00:18:41,880 --> 00:18:43,800
Nein. Warum?

368
00:18:43,880 --> 00:18:45,040
Ist das dein Freund?

369
00:18:45,120 --> 00:18:47,040
Was? Nein. Hä?

370
00:18:48,200 --> 00:18:49,720
-Ich muss gehen.
-Bist du absolut--

371
00:18:50,840 --> 00:18:52,800
[Hunde bellen in der Ferne]

372
00:18:54,680 --> 00:18:56,760
Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich kurz reinkäme?

373
00:18:56,840 --> 00:18:58,760
Ich werde dich nicht stören.
Ich möchte mich nur umschauen.

374
00:18:58,840 --> 00:19:00,520
Ich weiß nicht. Kannst du das?

375
00:19:01,200 --> 00:19:03,440
Ich weiß nichts über diese Dinge.
Ich bin erst 12.

376
00:19:03,520 --> 00:19:06,560
Aber unter meinen 89.522 Followern,

377
00:19:06,640 --> 00:19:09,080
Es gibt viele Männer in deinem Alter,
seltsamerweise.

378
00:19:09,160 --> 00:19:12,280
Vielleicht sind es einige auch
Polizisten oder vielleicht Anwälte.

379
00:19:12,360 --> 00:19:13,360
[Telefonklingeln]

380
00:19:13,440 --> 00:19:16,360
Hallo! Ich bin wieder zurück.
Tut mir leid, dass ich Sie unterbreche.

381
00:19:16,440 --> 00:19:19,600
Kann jemand eine Frage beantworten?
Vor meiner Haustür steht ein Polizist.

382
00:19:19,680 --> 00:19:22,680
Kann er reinkommen und einen Blick darauf werfen?
ohne Durchsuchungsbefehl in meinem Haus herumlaufen?

383
00:19:22,760 --> 00:19:24,160
Hier, das ist er.

384
00:19:25,720 --> 00:19:28,960
Darf er einen Minderjährigen befragen?
in Abwesenheit ihres Vormunds?

385
00:19:29,040 --> 00:19:30,840
Antwortet in den Kommentaren, Leute!

386
00:19:38,160 --> 00:19:39,160
[Posteingangsglocken]

387
00:19:39,800 --> 00:19:42,800
[Moritz] Zwei Faktoren
Authentifizierung aktiviert.

388
00:19:50,440 --> 00:19:51,520
[Telefon klingelt leise]

389
00:19:56,240 --> 00:19:57,440
[Telefon klingelt leise]

390
00:19:58,640 --> 00:20:01,600
[undeutliches Geplapper im Hintergrund]

391
00:20:03,920 --> 00:20:04,920
[Telefon klingelt leise]

392
00:20:07,320 --> 00:20:08,400
[Telefon klingelt leise]

393
00:20:12,920 --> 00:20:14,600
[Telefon klingelt lauter]

394
00:20:20,000 --> 00:20:21,160
[Telefonklingeln]

395
00:20:24,960 --> 00:20:26,480
[Telefon klingelt lauter]

396
00:20:31,360 --> 00:20:32,600
[Telefon klingelt lauter]

397
00:20:33,200 --> 00:20:37,640
[neugierige Musik spielt]

398
00:20:41,360 --> 00:20:42,880
[Telefon klingelt laut]

399
00:20:44,520 --> 00:20:45,960
[Telefon klingelt lauter]

400
00:20:47,280 --> 00:20:51,440
-[Telefon klingelt wiederholt]
-[Videospielmusik]

401
00:20:52,920 --> 00:20:54,080
[klingelt wiederholt]

402
00:20:55,520 --> 00:20:57,120
-[lautes Klopfen]
-Oh!

403
00:20:57,760 --> 00:20:59,480
Okay, Maarten, jetzt, wo du der Administrator bist,

404
00:20:59,560 --> 00:21:02,640
Sie können mit den CSS-Sprites umgehen
und die htconfig-Fehler!

405
00:21:03,200 --> 00:21:04,800
Moritz! Ich kann es erklären!

406
00:21:04,880 --> 00:21:05,880
Viel Glück!

407
00:21:06,440 --> 00:21:08,440
POLIZEI

408
00:21:08,520 --> 00:21:11,160
[Rockmusik läuft über Stereoanlage]

409
00:21:11,240 --> 00:21:13,400
[Handy vibriert]

410
00:21:14,400 --> 00:21:16,120
„Inspektor Nervensäge“?

411
00:21:18,720 --> 00:21:21,080
Okay. Wer ist der nervtötende Inspektor?

412
00:21:21,160 --> 00:21:24,720
Oh, ähm...
Es ist... es ist nur dieser Typ vom CID.

413
00:21:25,840 --> 00:21:28,160
-[sie kichert]
-Also, sollen wir?

414
00:21:28,720 --> 00:21:30,120
Was will er von dir?

415
00:21:31,000 --> 00:21:33,360
Nichts. Ich möchte dich nicht da hineinziehen.

416
00:21:33,840 --> 00:21:36,240
So schlimm kann es sicher nicht sein.
Oder haben Sie schon wieder eine Bank ausgeraubt?

417
00:21:36,320 --> 00:21:37,960
Nein. Es geht um Moritz.

418
00:21:38,040 --> 00:21:39,000
Moritz?

419
00:21:39,520 --> 00:21:41,760
Was hat er getan? Das Internet kaputt machen?

420
00:21:42,280 --> 00:21:44,520
[seufzt] Moritz hat ein Drogenproblem.

421
00:21:46,640 --> 00:21:48,480
Ich meine, Moritz hatte ein Drogenproblem.

422
00:21:50,040 --> 00:21:52,400
Er hat den Laptop abgewischt, den wir bekommen haben
von diesem toten Händler

423
00:21:53,240 --> 00:21:54,960
weil er Angst hatte, erwischt zu werden.

424
00:21:55,520 --> 00:21:57,160
Auf dem Laptop befanden sich Beweise,

425
00:21:57,240 --> 00:21:59,920
und Inspektor Schmerz im Arsch
hat es wohl herausgefunden.

426
00:22:00,000 --> 00:22:01,480
Welche Medikamente nimmt er?

427
00:22:02,800 --> 00:22:04,600
[seufzt] Marihuana.

428
00:22:05,640 --> 00:22:08,800
[lacht] Moritz raucht Gras?
Das ist süß.

429
00:22:08,880 --> 00:22:12,080
Das ist Vergangenheit. Zwei, dreimal.
Jetzt ist er sauber. Er hat es mir versprochen.

430
00:22:12,560 --> 00:22:14,400
Also warum bekommst du
Bist du so aufgeregt darüber?

431
00:22:14,480 --> 00:22:17,840
Ich ärgere mich, weil
Beweise wurden vernichtet, Barbara!

432
00:22:17,920 --> 00:22:21,480
Das ist kein Kavaliersdelikt!
Der Junge hat sein ganzes Leben vor sich.

433
00:22:21,560 --> 00:22:24,600
Er hat verdammt hart gearbeitet
für seine Prüfungen und für sein Unternehmen.

434
00:22:24,680 --> 00:22:26,040
Er hat so viel Potenzial.

435
00:22:26,520 --> 00:22:29,200
Ich kann nicht daneben stehen und ihm zusehen
Lass dir alles wegnehmen,

436
00:22:29,760 --> 00:22:31,400
und wird zum Verlierer wie sein Vater.

437
00:22:31,480 --> 00:22:35,080
Aber wer versteht schon kleinere Verstöße
des Gesetzes besser als wir, die Polizei?

438
00:22:35,720 --> 00:22:36,840
Es ist so.

439
00:22:36,920 --> 00:22:39,600
Da draußen gibt es Kriminelle,
dann ist da noch die Polizei.

440
00:22:40,080 --> 00:22:42,880
Die Bösen und die Guten.
Wie im Fußball,

441
00:22:42,960 --> 00:22:45,480
Es gibt Bayern und es gibt Dortmund.

442
00:22:45,560 --> 00:22:48,600
Rivalen! Anders.
Manchmal gewinnen sie, manchmal gewinnen wir.

443
00:22:48,680 --> 00:22:50,760
Aber am Ende,
wir spielen alle das gleiche Spiel.

444
00:22:50,840 --> 00:22:52,720
Und ab und zu machen wir beide ein Foul.

445
00:22:53,920 --> 00:22:57,720
Letztes Jahr habe ich auf dem Stadtfest geschossen
eine Gummiente mit meiner Dienstwaffe.

446
00:22:57,800 --> 00:22:59,800
Habe ich deswegen Ärger bekommen?

447
00:22:59,880 --> 00:23:00,960
NEIN! Und warum nicht?

448
00:23:01,880 --> 00:23:04,120
-Weil du für Bayern spielst?
-Dortmund.

449
00:23:04,600 --> 00:23:07,000
Ist das so?
Ja, das wollte ich sagen.

450
00:23:07,960 --> 00:23:10,800
Suchen Sie Inspector Pain in the Ass auf
und sprich mit ihm darüber.

451
00:23:10,880 --> 00:23:13,200
Machen Sie es natürlich nicht offiziell.
Mach es mehr…

452
00:23:13,680 --> 00:23:16,480
Machen Sie es von Teamkollege zu Teamkollege mehr.
Er wird es verstehen.

453
00:23:16,560 --> 00:23:17,920
Wir sind alle im selben Team.

454
00:23:20,200 --> 00:23:22,160
[fröhliche elektronische Musik läuft]

455
00:23:40,120 --> 00:23:41,120
[seufzt]

456
00:23:51,720 --> 00:23:54,800
[traumhafte Musik läuft]

457
00:24:10,200 --> 00:24:13,720
[Radio-DJ] Was können wir daraus lernen?
Jeder verdient eine zweite Chance.

458
00:24:13,800 --> 00:24:15,560
Mike und die Mechaniker wussten das.

459
00:24:16,040 --> 00:24:17,360
Hier sind wir also bei The Best Mix.

460
00:24:17,440 --> 00:24:20,160
Ich bin Timo Müller,
und Sie hören Radio Rinseln.

461
00:24:20,240 --> 00:24:21,600
POLIZEI RINSELN

462
00:24:21,680 --> 00:24:24,040
[über Funk]
♪ Jeder bekommt eine zweite Chance ♪

463
00:24:24,600 --> 00:24:25,680
♪ Zweiter Cha… ♪

464
00:24:25,760 --> 00:24:27,720
-[Türklingel klingelt laut]
-Scheiße!

465
00:24:30,840 --> 00:24:31,800
Herr Zimmermann!

466
00:24:31,880 --> 00:24:34,400
Guten Abend.
Tut mir leid, so spät hier aufzutauchen,

467
00:24:34,480 --> 00:24:36,520
aber ich muss etwas loswerden.

468
00:24:37,960 --> 00:24:39,280
Kann ich also reinkommen?

469
00:24:39,960 --> 00:24:41,600
Äh... ja, bitte.

470
00:24:43,400 --> 00:24:46,440
Es geht um meinen Sohn und die Drogensache
Das geschah auf der Pferdefarm.

471
00:24:46,520 --> 00:24:48,160
Ich muss dir etwas sagen.

472
00:24:49,440 --> 00:24:52,480
[seufzt] Ich kann dir gar nicht sagen, wie froh ich bin
Du bist aus eigenem Antrieb zu mir gekommen.

473
00:24:52,560 --> 00:24:55,560
Ich weiß alles darüber.
Ich hoffe, es ist in Ordnung, dass ich das aufzeichne.

474
00:24:55,640 --> 00:24:58,240
Es wird mir die Zubereitung erleichtern
meinen Fall an die Leute über mir.

475
00:24:58,320 --> 00:25:00,760
Dein Sohn passt nicht
das übliche Täterprofil.

476
00:25:00,840 --> 00:25:02,640
Hey? NEIN! Ich... ich meine...

477
00:25:02,720 --> 00:25:04,800
Ich bin nicht hier, um ein Geständnis abzulegen. Ich habe einfach...

478
00:25:05,440 --> 00:25:08,200
Was hier wichtig ist
ist, dass meinem Sohn nichts passiert.

479
00:25:08,680 --> 00:25:11,160
Ich bin sicher, dass wir das irgendwie hinbekommen,
zwischen Kollegen.

480
00:25:11,640 --> 00:25:13,680
Schließlich spielen wir alle
für das gleiche Team.

481
00:25:13,760 --> 00:25:14,760
Hmm?

482
00:25:17,360 --> 00:25:19,080
[seufzt] Herr Zimmermann,

483
00:25:19,160 --> 00:25:21,800
Ich glaube nicht, dass das etwas ist
wir können einfach „trainieren“.

484
00:25:21,880 --> 00:25:24,360
Herr Kamper,
Der Junge steht kurz davor, seine Prüfungen abzulegen.

485
00:25:25,480 --> 00:25:28,080
Äh... Das ist ein sehr schwerwiegender Verstoß

486
00:25:28,160 --> 00:25:32,520
des § 29 Betäubungsmittelgesetz
und § 129 StGB!

487
00:25:32,600 --> 00:25:34,720
-Du kannst nicht einfach--
-Dieser Absatz kann ignoriert werden.

488
00:25:34,800 --> 00:25:35,920
Entspannen Sie sich einfach!

489
00:25:37,640 --> 00:25:39,880
Ich meine, ich hatte von Anfang an das gleiche Gefühl wie du,

490
00:25:39,960 --> 00:25:42,080
aber ich habe herumgefragt
und ein paar Kollegen sagten

491
00:25:42,160 --> 00:25:45,400
Sie denken, dass es keine große Sache ist,
nichts, worüber man sich aufregen könnte.

492
00:25:46,240 --> 00:25:47,640
[atmet tief ein]

493
00:25:48,920 --> 00:25:50,840
Okay, dann verstehe ich. Äh...

494
00:25:51,440 --> 00:25:54,080
Das war offensichtlich ein Fehler.

495
00:25:55,120 --> 00:25:56,280
Ich sollte wahrscheinlich gehen.

496
00:25:59,720 --> 00:26:01,560
Ich verstehe, wie du dich fühlen musst.

497
00:26:01,640 --> 00:26:04,160
Du willst das Gewicht davon nicht
auch auf deinen Schultern.

498
00:26:04,640 --> 00:26:05,560
Weißt du was?

499
00:26:05,640 --> 00:26:07,920
Ich werde das einfach besprechen
mit Ihren Vorgesetzten.

500
00:26:08,680 --> 00:26:10,960
Nein, nein, nein! Überlassen Sie es mir. Ähm...

501
00:26:11,040 --> 00:26:13,640
Ich muss den ganzen Papierkram erledigen
Zuerst jedenfalls, und dann...

502
00:26:14,200 --> 00:26:16,320
Vielleicht rede ich einfach mit meinem Chef
selbst darüber.

503
00:26:19,760 --> 00:26:21,720
Er weiß nichts davon,
Tut er?

504
00:26:24,040 --> 00:26:26,120
Untersuchen Sie das selbst?

505
00:26:29,440 --> 00:26:30,400
Äh...

506
00:26:38,160 --> 00:26:40,760
-Hey! Herr Zimmermann!
-[grunzt]

507
00:26:50,360 --> 00:26:52,000
Herr Zimmermann, hören Sie sofort auf!

508
00:26:53,640 --> 00:26:54,840
Au, verdammt!

509
00:26:55,320 --> 00:26:57,200
Scheiße! Au!

510
00:26:57,760 --> 00:26:59,920
-Herr Zimmermann!
-[grunzend]

511
00:27:00,680 --> 00:27:01,520
Vergiss es!

512
00:27:02,080 --> 00:27:04,880
Die Dateien bleiben weiterhin auf der Festplatte.
Es gibt nichts, was du tun kannst.

513
00:27:06,880 --> 00:27:10,120
Es ist eine SSD!
Das erste „S“ steht für „solid“.

514
00:27:11,240 --> 00:27:13,040
Ah, verdammt! Seitenstich.

515
00:27:13,120 --> 00:27:14,800
[Benedikt keucht]

516
00:27:16,520 --> 00:27:17,560
Nein!

517
00:27:18,080 --> 00:27:19,160
Was machst du?

518
00:27:20,040 --> 00:27:21,720
[Benedikt keucht]

519
00:27:22,760 --> 00:27:25,280
Du Idiot! Du verdammter Idiot!

520
00:27:27,440 --> 00:27:29,160
[Benedikt keucht]

521
00:27:33,600 --> 00:27:34,800
[keucht]

522
00:27:34,880 --> 00:27:36,360
[Jens seufzt]

523
00:27:36,440 --> 00:27:38,880
Dafür wirst du eingesperrt! Du Idiot!

524
00:27:39,480 --> 00:27:42,000
Warum rufen Sie dann nicht den Chef an?
und mich melden?

525
00:27:42,480 --> 00:27:44,840
Solange mein Sohn es nicht bekommt
Dafür eingesperrt, ist mir egal.

526
00:27:44,920 --> 00:27:46,360
Du hast keine Kinder, oder?

527
00:27:47,000 --> 00:27:48,160
[keucht]

528
00:27:48,680 --> 00:27:49,720
Du bist total verrückt.

529
00:27:50,560 --> 00:27:51,960
Ja, vielleicht bin ich verrückt.

530
00:27:52,520 --> 00:27:54,200
Aber ich spiele immer noch für Bayern.

531
00:27:56,000 --> 00:27:58,120
Nein, Dortmund. Ich spiele für die Mannschaft Dortmund.

532
00:28:00,040 --> 00:28:04,600
[fröhliche Indie-Rockmusik läuft]

533
00:28:04,680 --> 00:28:06,120
[seufzt]

534
00:28:11,680 --> 00:28:13,920
Das ist es. Hier ist es!

535
00:28:15,280 --> 00:28:16,320
Oh, endlich!

536
00:28:17,320 --> 00:28:19,440
Also, wir können jetzt loslegen. Rechts?

537
00:28:24,040 --> 00:28:26,360
Äh... großartig, aber...

538
00:28:26,440 --> 00:28:28,160
[Kira] Kannst du mir das bitte erklären?

539
00:28:28,240 --> 00:28:30,000
Ich denke, es hat sich etwas verzögert.

540
00:28:30,080 --> 00:28:31,680
Nicht du. Lenny!

541
00:28:34,120 --> 00:28:35,600
Kannst du mir das erklären?

542
00:28:36,400 --> 00:28:37,880
JavaScript ist ein Programmier--

543
00:28:37,960 --> 00:28:41,000
Scheiße, Lenny! Was zum Teufel ist dein Code?
Was machst du mit MyDrugs?

544
00:28:42,480 --> 00:28:44,240
-Mein Code?
-SSR?

545
00:28:45,520 --> 00:28:48,080
[Kira] Above-the-Fold-Optimierung?
Unterstützt von Nerd Rage?

546
00:28:48,160 --> 00:28:51,200
„Wut“ was nun?
Können Sie das in menschlicher Sprache erklären?

547
00:28:51,280 --> 00:28:54,200
NEIN! Kein normaler menschlicher Gebrauch
Schlangenfall in JavaScript.

548
00:28:56,680 --> 00:28:59,560
-Hör zu--
-Was zum Teufel, Lenny? Sie hat also recht?

549
00:29:00,560 --> 00:29:03,840
Wir geben für Sie unser Bestes
Tumor, während Sie für Voldemort kodieren?

550
00:29:03,920 --> 00:29:06,480
Mann, es gab keine andere Möglichkeit.
Sie wollten uns kündigen.

551
00:29:06,560 --> 00:29:08,760
-Moritz?
-Nein, die Holländer. Moritz hat uns geholfen.

552
00:29:08,840 --> 00:29:11,040
[spottet] Tut mir leid, aber ich falle nicht
für diesen Scheiß schon wieder!

553
00:29:11,120 --> 00:29:12,240
Diesmal ist es wahr.

554
00:29:12,320 --> 00:29:14,920
Moritz hat die Wahrheit gesagt!
Ich wünschte, er hätte gelogen.

555
00:29:16,360 --> 00:29:17,720
Aber ja, wir sind nicht in Gefahr.

556
00:29:18,200 --> 00:29:20,600
Wir werden von den Albanern beschützt.
Dafür hat Moritz gesorgt.

557
00:29:21,560 --> 00:29:24,440
Hey, Moritz brauchte Hilfe. Ich musste!
Ihr würdet es nicht verstehen.

558
00:29:25,480 --> 00:29:27,920
Einer von euch hat nur Partyfreunde
und fick Freunde!

559
00:29:28,000 --> 00:29:29,560
Und der andere hat eine Bindungsphobie!

560
00:29:29,640 --> 00:29:32,120
Schau, Moritz, er ist wie meine... Familie!

561
00:29:33,880 --> 00:29:36,040
Wann hast du geplant?
würdest du uns davon erzählen?

562
00:29:37,840 --> 00:29:40,600
-Ich wollte dich nicht verärgern.
-Scheiße, Lenny!

563
00:29:40,680 --> 00:29:43,600
Ich kann selbst entscheiden, was mich aufregt!
Das brauche ich nicht!

564
00:29:43,680 --> 00:29:46,240
Du bist einfach ein beschissener CEO wie Moritz.
Weißt du das?

565
00:29:46,320 --> 00:29:49,840
-Können wir ein anderes Mal darüber reden?
-[Kira] Nein! Wir diskutieren jetzt darüber!

566
00:29:49,920 --> 00:29:52,200
Wir erledigen das für Sie,
und du lügst uns an!

567
00:29:52,280 --> 00:29:54,240
Lenny, du solltest es wissen
Wie beschissen sich das anfühlt.

568
00:29:54,320 --> 00:29:57,200
[Dan] Hast du wenigstens eingebaut?
ein thermischer Abluftanschluss?

569
00:29:59,200 --> 00:30:00,560
Es tut mir wirklich leid, Leute.

570
00:30:00,640 --> 00:30:01,960
Wie auch immer, es war eine beschissene Idee.

571
00:30:02,040 --> 00:30:04,000
Schau mich an. Sehe ich aus wie ein Drogenboss?

572
00:30:04,720 --> 00:30:06,840
Es war der verdammte Moritz!
Ich wollte nie Drogen verkaufen.

573
00:30:06,920 --> 00:30:09,080
Glaubst du, ich wollte mit Drogen handeln?

574
00:30:11,640 --> 00:30:13,360
Ja, klar, an ein paar Freunde.

575
00:30:13,440 --> 00:30:15,760
Aber ihr musstet es umdrehen
in verdammtes Amazon für Drogen!

576
00:30:15,840 --> 00:30:19,000
[Kira] Ja, was auch immer. Du hättest es schaffen können
mehr Geld für die Zustellung von Zeitungen.

577
00:30:19,600 --> 00:30:20,440
[Kira seufzt]

578
00:30:26,280 --> 00:30:27,240
Okay.

579
00:30:28,760 --> 00:30:29,720
[atmet tief ein]

580
00:30:30,200 --> 00:30:32,720
Als CEO von CandyBay
Ich muss eine Ankündigung machen.

581
00:30:35,600 --> 00:30:36,760
Die Lennard Sander Stiftung

582
00:30:36,840 --> 00:30:39,160
werde mich zurückziehen
aus dem internationalen Drogenhandel.

583
00:30:48,000 --> 00:30:52,320
-[melancholische Musik spielt]
-[Auf der Tastatur tippen]

584
00:31:00,240 --> 00:31:01,240
War es das?

585
00:31:02,120 --> 00:31:03,120
Das war unser Ausgang?

586
00:31:03,200 --> 00:31:05,600
Ja. Auf Wiedersehen, Drogen.

587
00:31:06,880 --> 00:31:07,880
Huh.

588
00:31:12,080 --> 00:31:14,600
[Moritz] Ich weiß nicht, wer sonst
Ich sollte mit dir darüber reden.

589
00:31:15,400 --> 00:31:17,720
Ich würde immer mit Lenny reden
über so etwas.

590
00:31:18,200 --> 00:31:21,640
Er würde mir einige Ratschläge geben und…
auch wenn ich ihm normalerweise nicht folgen würde ...

591
00:31:23,160 --> 00:31:24,480
es hat trotzdem irgendwie geholfen.

592
00:31:27,320 --> 00:31:30,000
Ich weiß nicht, was ich tun kann, um sie herzustellen
irgendwie weiß ich es nicht...

593
00:31:30,880 --> 00:31:31,920
Respektiere mich.

594
00:31:34,160 --> 00:31:36,360
Vielleicht muss ich etwas arbeiten
auf mein Aussehen,

595
00:31:37,360 --> 00:31:38,680
also wirke ich bedrohlicher.

596
00:31:40,600 --> 00:31:43,160
Ich meine, das hat jeder
eine gefährliche Seite, nicht wahr?

597
00:31:43,240 --> 00:31:45,560
♪ Ich möchte keine Drogen verkaufen ♪

598
00:31:45,640 --> 00:31:47,320
[Moritz] Vielleicht muss ich nur meins finden.

599
00:31:47,400 --> 00:31:51,080
♪ Ich möchte einfach mehr Geld verdienen
Als alle ♪

600
00:31:51,160 --> 00:31:55,120
♪ Ich möchte einfach mehr Songs machen
Als alle ♪

601
00:31:55,200 --> 00:31:58,240
♪ Ich möchte einfach mehr Spaß haben
Als alle ♪

602
00:31:58,320 --> 00:32:00,920
[Moritz] Oder vielleicht akzeptiere ich meine Rolle,
lehne dich zurück,

603
00:32:01,000 --> 00:32:03,200
von neun bis fünf arbeiten,
und einen Haufen Geld verdienen

604
00:32:03,840 --> 00:32:06,480
bis ich Lennys gesamte Therapie bezahlen kann
in einem Jahr oder so.

605
00:32:09,080 --> 00:32:10,600
Aber dann denken sie vielleicht, ich sei ein Feigling

606
00:32:10,680 --> 00:32:13,280
der einfach aufgibt, wenn es schwierig wird
ein bisschen schwierig.

607
00:32:14,240 --> 00:32:17,680
Und dann erschießen sie mich nach 14 Tagen
und niemand gewinnt alles.

608
00:32:18,640 --> 00:32:20,440
Oder ich könnte einen Flug buchen
auf die Niederländischen Antillen,

609
00:32:21,080 --> 00:32:22,560
oder besser Französisch-Polynesien,

610
00:32:22,640 --> 00:32:23,880
nicht irgendwo in den Niederlanden.

611
00:32:24,560 --> 00:32:28,080
Dann werde ich mich ein paar Jahre lang zurückhalten
und warte, bis sie mich vergessen haben,

612
00:32:28,160 --> 00:32:31,480
die Verjährungsfrist meiner Verbrechen
ist vorbei und Lenny mag mich wieder.

613
00:32:33,680 --> 00:32:36,560
Denn wenn es eine Sache gibt
Ich habe etwas über mich und Lenny erfahren …

614
00:32:38,840 --> 00:32:41,440
Keiner von uns ist alleine besser
als wir zusammen sind.

615
00:32:41,520 --> 00:32:43,040
[Joseph] Und? Irgendwelche Fortschritte?

616
00:32:44,000 --> 00:32:45,560
[Lisa] Mm-hmm. Fast fertig.

617
00:32:46,680 --> 00:32:48,800
Okay, könntest du diese dann vielleicht ausziehen?

618
00:32:50,880 --> 00:32:53,560
[kichert] Ich bin fast fertig, ich schwöre.

619
00:32:54,080 --> 00:32:54,920
[Joseph] Okay.

620
00:33:01,120 --> 00:33:02,640
[Lisa] Aber Sie sind immer noch der CEO?

621
00:33:03,680 --> 00:33:05,560
[Moritz] Ja, das bin ich. Warum?

622
00:33:09,640 --> 00:33:14,000
[spannende Hip-Hop-Musik läuft]

623
00:33:14,050 --> 00:33:18,600
Reparatur und Synchronisierung von
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0